1
00:01:38,390 --> 00:01:40,017
(ЛАНЦЮГИ БРАНЯТЬ)
2
00:01:49,901 --> 00:01:51,320
(Напружується)
3
00:01:51,403 --> 00:01:53,697
(ГРАЄ ОРКЕСТР
НАСТУПНА МУЗИКА)
4
00:02:09,046 --> 00:02:12,007
ДИКТОР: Шість хвилин 30 секунд.
5
00:02:12,424 --> 00:02:14,217
Це триватиме стільки часу?
6
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
Як на мене, ні.
7
00:02:17,304 --> 00:02:18,805
ЧОЛОВІК: Візьміть його брата!
8
00:02:18,889 --> 00:02:19,890
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
9
00:02:20,432 --> 00:02:21,475
Що з тобою?
10
00:02:23,018 --> 00:02:24,311
Це змушує мене нервувати.
11
00:02:24,853 --> 00:02:26,396
Ти не той, хто зв'язаний, дитинко.
12
00:02:40,744 --> 00:02:42,079
ЧОЛОВІК: Браво!
13
00:02:58,095 --> 00:02:59,554
ДЖІМІ: Ти знову кудись пішов.
14
00:03:00,889 --> 00:03:02,766
Чи був я? вибач
15
00:03:06,103 --> 00:03:07,854
Думати про що?
16
00:03:09,981 --> 00:03:11,817
Я не знаю, чи я про щось думаю.
17
00:03:12,109 --> 00:03:13,485
Ви не знаєте, чи думали ви?
18
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
Хіба це не можливо?
19
00:03:16,196 --> 00:03:17,739
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
20
00:03:29,459 --> 00:03:30,627
Привіт.
21
00:03:33,422 --> 00:03:34,631
Що ти хочеш, щоб я з цим зробив?
22
00:03:37,968 --> 00:03:40,137
Гаразд Гаразд
23
00:03:41,847 --> 00:03:43,014
Я роблю це для вас.
24
00:03:44,182 --> 00:03:46,476
завтра добре до побачення
25
00:03:58,155 --> 00:03:59,364
Це була моя мати.
26
00:04:03,076 --> 00:04:04,828
Мій батько помирає.
27
00:04:21,845 --> 00:04:23,513
Ви досить вправні в цьому.
28
00:04:24,639 --> 00:04:25,807
Це легко, як тільки ви це зрозумієте.
29
00:04:25,891 --> 00:04:27,350
І коли це сталося?
30
00:04:28,185 --> 00:04:30,562
- що?
— Як ти це опанував?
31
00:04:31,146 --> 00:04:34,149
Я був клерком у імпортера на Білій вулиці,
32
00:04:35,233 --> 00:04:39,404
Блек і Геддес на Мангеттені.
Багато їли в китайському кварталі.
33
00:04:40,363 --> 00:04:42,532
— Це було дешево.
- Ви жадали більше хвилювання,
34
00:04:42,949 --> 00:04:43,950
увійшов до складу Бюро.
35
00:04:44,367 --> 00:04:46,536
- Припустимо.
- І ти знайшов, чи не так,
36
00:04:46,912 --> 00:04:49,080
у смертельному бою з нашим свідком?
37
00:04:51,082 --> 00:04:52,292
Я не дуже люблю про це говорити, сер.
38
00:04:52,375 --> 00:04:54,711
Самозахист при виконанні службових обов'язків не є злочином.
39
00:04:55,253 --> 00:04:56,463
я знаю Це просто...
40
00:04:59,549 --> 00:05:00,675
Хотілося б, щоб все вийшло інакше.
41
00:05:00,759 --> 00:05:02,302
З тобою мертвим замість нього?
42
00:05:02,427 --> 00:05:03,595
Звичайно ні.
43
00:05:07,057 --> 00:05:08,892
Він накинувся на вас несподівано,
44
00:05:09,893 --> 00:05:12,687
під виглядом його потреби мочитися.
45
00:05:14,856 --> 00:05:16,316
Напав на тебе каменем.
46
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Це вірно.
47
00:05:18,235 --> 00:05:20,195
— І ти його застрелив?
- Мені довелося.
48
00:05:20,529 --> 00:05:23,156
— В лоб?
- Скриня.
49
00:05:23,240 --> 00:05:24,699
Він вдарив тебе в лоб?
50
00:05:25,242 --> 00:05:26,326
так
51
00:05:26,827 --> 00:05:27,994
Хм.
52
00:05:34,543 --> 00:05:40,590
Отже, він стояв обличчям до вас
поки він оголив себе.
53
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
І все ж у нього був камінь, якого ви не бачили
54
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
поки він не вдарив вас ним.
55
00:05:48,515 --> 00:05:52,060
Він схопився за це, я не знаю. Він схопився.
56
00:05:54,145 --> 00:05:55,605
Все сталося так швидко.
57
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
Ти нічого не будеш їсти?
58
00:06:02,279 --> 00:06:07,367
Думка про те, які інгредієнти
може являти собою цей бруд мене відштовхує.
59
00:06:33,101 --> 00:06:34,311
Де це?
60
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
(GASPS)
61
00:06:38,648 --> 00:06:39,733
Подивіться.
62
00:06:41,443 --> 00:06:43,570
- Браво.
- Я нічого не відчув.
63
00:06:43,653 --> 00:06:47,073
Я знав, що ти вводить мене в оману,
але вам все одно вдалося.
64
00:06:47,157 --> 00:06:49,826
Обман вимагає співучасті,
однак підсвідомо.
65
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
Ми хочемо, щоб нас обдурили.
66
00:06:52,203 --> 00:06:53,204
Чи маю я його повернути?
67
00:06:53,288 --> 00:06:56,249
Я чарівник, міс, а не злодій.
68
00:06:56,791 --> 00:06:58,835
Є виправдання
це може колись стати в нагоді.
69
00:06:59,044 --> 00:07:00,045
(УСІ ХИХІКАЮТЬ)
70
00:07:00,337 --> 00:07:01,504
дякую
71
00:07:05,675 --> 00:07:08,261
Я бачив твого брата
зробити цей кляп гамівної сорочки один раз.
72
00:07:08,345 --> 00:07:09,971
Звисає з верхівки садового пірсу.
73
00:07:10,055 --> 00:07:12,641
П'ять футів або 50, принцип той самий.
74
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Поки мотузка не порветься.
75
00:07:15,060 --> 00:07:16,770
Ерік, Гудіні, яким ви його знаєте,
76
00:07:16,853 --> 00:07:19,105
використовував цю втечу за скринькою з привидами,
77
00:07:19,189 --> 00:07:20,982
де його ніхто не міг побачити.
78
00:07:21,066 --> 00:07:22,567
Зіграти це відкрито було моєю ідеєю.
79
00:07:22,651 --> 00:07:24,444
О, так. Ну, це набагато краще.
80
00:07:24,569 --> 00:07:27,864
І молоко може втекти,
моя інновація також.
81
00:07:30,825 --> 00:07:34,871
Це не маленький подвиг для дорослої людини
щоб прослизнути в жерстяну ємність.
82
00:07:35,038 --> 00:07:36,456
Спробуйте корсет і підбори.
83
00:07:37,207 --> 00:07:41,252
Я впевнений, що містер Гардін мав нагоду
щоб допомогти багатьом жінкам втекти від них.
84
00:07:41,378 --> 00:07:43,046
Найскладніший трюк з усіх.
85
00:07:43,213 --> 00:07:44,297
(УСІ СМІЄТЬСЯ)
86
00:07:44,923 --> 00:07:46,049
Ісус Христос!
87
00:07:46,883 --> 00:07:49,219
Тут нікого немає
читати прокляту газету?
88
00:07:50,261 --> 00:07:51,388
я так
89
00:07:51,471 --> 00:07:52,806
Тоді ти знаєш, що я до біса розорений.
90
00:07:52,889 --> 00:07:54,349
Присутні жінки, сер.
91
00:07:54,432 --> 00:07:57,060
Мені байдуже волосся, довбана цицько.
92
00:07:58,061 --> 00:07:59,479
Мої інвестиції.
93
00:07:59,729 --> 00:08:03,733
Італієць, про якого я вам розповідав
у Бостоні його заарештували.
94
00:08:03,984 --> 00:08:05,026
Чарльз Понці?
95
00:08:05,110 --> 00:08:07,904
Це була шахрайство від початку до кінця.
96
00:08:08,405 --> 00:08:12,909
Я був на межі
і він мене взяв, як якусь іногородню яшму.
97
00:08:13,076 --> 00:08:15,078
Кожна гра в оболонку потребує позначки.
98
00:08:16,204 --> 00:08:18,915
Ніхто з законних гарантій не може
таке повернення, Гаррі.
99
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
У мене немає нікеля.
100
00:08:22,293 --> 00:08:23,586
Я мертвий.
101
00:08:24,879 --> 00:08:26,464
Я зараз сиджу тут, але...
102
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
Я мертвий.
103
00:08:30,135 --> 00:08:31,553
Ти зовсім розбитий?
104
00:08:32,262 --> 00:08:33,722
У нас все буде добре, лялько.
105
00:08:33,888 --> 00:08:35,140
Ми не будемо?
106
00:08:36,141 --> 00:08:39,436
Звичайно, будемо. Ми витягнемося. Ви побачите.
107
00:08:39,769 --> 00:08:41,688
Ти товстий, нікчемний дурень.
108
00:08:41,813 --> 00:08:43,273
Белль, зачекай.
109
00:08:48,028 --> 00:08:51,114
Ну а які ще хитрощі ви знаєте?
110
00:08:56,661 --> 00:08:58,747
Ви знаєте, я ніколи не прагнув слави.
111
00:08:58,955 --> 00:09:02,250
Що ж, він ось-ось шукатиме тебе, друже.
112
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
Половина команди звинувачена.
113
00:09:03,877 --> 00:09:05,462
(ЗІТХАННЯ) Ці гравці,
114
00:09:06,588 --> 00:09:08,798
Сікотт, Ганділ,
де б я їх зустрів?
115
00:09:10,216 --> 00:09:11,634
Ви зустріли Спорта Саллівана.
116
00:09:11,801 --> 00:09:13,928
І Ейб Аттел, очевидно.
Вони теж названі.
117
00:09:14,554 --> 00:09:17,474
Бідний Ейб.
Один забагато сінокосів до голови.
118
00:09:17,974 --> 00:09:20,769
Якщо він вдарить про це,
він цілком міг би взяти вас із собою.
119
00:09:20,852 --> 00:09:22,395
Дівчина лягає спати з 10 хлопцями,
120
00:09:22,479 --> 00:09:25,315
хто їй повірить
коли вона каже, що одинадцятий – це батько?
121
00:09:25,690 --> 00:09:28,860
Арнольд, я захоплююсь твоєю чуйністю,
122
00:09:29,527 --> 00:09:32,072
але я не та людина, яку потрібно переконувати.
123
00:09:32,155 --> 00:09:34,574
Ви були досить стурбовані
зберегти мої послуги,
124
00:09:34,657 --> 00:09:36,576
і я тобі зараз кажу
ваші побоювання були виправдані.
125
00:09:37,619 --> 00:09:38,912
Що ви пропонуєте?
126
00:09:39,120 --> 00:09:41,331
Приїжджай сюди, до Чикаго.
127
00:09:41,831 --> 00:09:43,416
У лігво лева?
128
00:09:43,500 --> 00:09:46,127
Так. Але перш ніж це зробити,
129
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
Я хочу, щоб ти добре подумав
про те, хто в цьому місті
130
00:09:48,671 --> 00:09:50,298
готовий зробити вам послугу.
131
00:10:12,612 --> 00:10:13,738
Комодор, сер.
132
00:10:13,822 --> 00:10:14,989
Ісус.
133
00:10:17,367 --> 00:10:18,451
що таке
134
00:10:18,868 --> 00:10:20,286
Ваш гість, він тут.
135
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
ох
136
00:10:22,914 --> 00:10:24,040
добре.
137
00:10:25,834 --> 00:10:27,210
Введіть його.
138
00:10:43,268 --> 00:10:44,894
Ось хлопчик.
139
00:10:45,145 --> 00:10:46,146
(КАШЛЯЄ)
140
00:10:46,729 --> 00:10:48,439
Чи можу я вам щось принести, сер?
141
00:10:49,440 --> 00:10:50,692
Ні, я в порядку. дякую
142
00:10:50,775 --> 00:10:52,402
Нісенітниця. Дайте йому випити.
143
00:10:54,612 --> 00:10:56,614
Ні, ні, ти продовжуй. Я зроблю це.
144
00:11:02,704 --> 00:11:04,414
Залиште це там, заради Христа.
145
00:11:08,376 --> 00:11:09,460
Отже...
146
00:11:11,337 --> 00:11:12,630
Подивіться на себе.
147
00:11:14,007 --> 00:11:15,425
Належний джентльмен.
148
00:11:17,385 --> 00:11:19,053
Мене мама добре виховала.
149
00:11:20,763 --> 00:11:21,764
Бісквіт?
150
00:11:31,274 --> 00:11:33,484
Так, він помер минулої ночі.
151
00:11:34,777 --> 00:11:38,615
Скиглити, блювота,
не міг знайти місце для поселення.
152
00:11:40,617 --> 00:11:42,535
Я нічого не міг зробити.
153
00:11:43,828 --> 00:11:45,496
Це довбаний пес.
154
00:11:46,414 --> 00:11:47,749
Ти маленький кам'яний виродок.
155
00:11:47,832 --> 00:11:50,543
Я який час і обставини
зробили мене.
156
00:11:52,128 --> 00:11:53,504
Твоя мама тримає мене в курсі.
157
00:11:53,588 --> 00:11:55,340
Це повинні бути приємні розмови.
158
00:11:56,633 --> 00:12:00,637
Ви не маєте поняття про шляхи
що люди можуть бути поруч.
159
00:12:02,138 --> 00:12:05,099
У мене є гарна ідея.
Тобі було 54, а їй 13.
160
00:12:08,478 --> 00:12:09,854
Ви б зробили те саме.
161
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
Ти мене не дуже добре знаєш.
162
00:12:11,481 --> 00:12:14,484
О, я знаю тебе з усіх боків.
163
00:12:15,818 --> 00:12:18,112
Ти хочеш чого завгодно
ви можете покласти руки на,
164
00:12:18,696 --> 00:12:21,115
і ніщо не завадить тобі отримати його.
165
00:12:22,951 --> 00:12:25,662
Але від сина я не очікую нічого меншого.
166
00:12:27,455 --> 00:12:28,873
(КАШЛЯЄ)
167
00:12:30,792 --> 00:12:32,085
Ця зустріч закінчилася?
168
00:12:34,128 --> 00:12:35,171
Я вмираю, хлопче.
169
00:12:39,342 --> 00:12:41,886
Ну, тоді я покличу вас священиком.
170
00:12:41,970 --> 00:12:45,014
Ви знаєте, яке це місто було
до того, як я прийшов сюди?
171
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
Прокляте болото.
172
00:12:50,770 --> 00:12:54,107
Пісок продуває
хренові пансіонати.
173
00:12:55,024 --> 00:12:56,192
Ніхто не хотів сюди йти.
174
00:12:57,986 --> 00:12:59,362
Але я те болото осушив.
175
00:13:00,863 --> 00:13:04,367
Я асфальтував ті вулиці. Я поставив ті готелі.
176
00:13:06,703 --> 00:13:08,663
Я створив це чортове місто.
177
00:13:09,414 --> 00:13:11,708
Ти і твій гігантський блакитний віл, так?
178
00:13:11,958 --> 00:13:13,334
Не знущайся, хлопче.
179
00:13:15,878 --> 00:13:17,297
Я просто намагаюся тобі дещо сказати.
180
00:13:17,422 --> 00:13:20,216
Що ти хочеш мені сказати?
181
00:13:23,970 --> 00:13:26,097
Не та людина керує цим містом.
182
00:13:35,398 --> 00:13:37,900
- Куди ти йдеш?
- Мені погано.
183
00:14:06,971 --> 00:14:10,016
Він знає, що я нещасна,
але він ніколи не мріяв, щоб я піду.
184
00:14:10,099 --> 00:14:12,060
І Роберт також.
185
00:14:12,602 --> 00:14:15,188
Злегка упакуйте.
Одна валіза для вас і Томмі обох.
186
00:14:15,438 --> 00:14:17,857
Ми можемо купити все, що нам потрібно
як тільки ми за кордоном.
187
00:14:17,940 --> 00:14:19,525
Все одно я хотів би почати все заново.
188
00:14:21,444 --> 00:14:23,863
Чоловік з Cunard каже
ми будемо на пристані на годину раніше.
189
00:14:24,030 --> 00:14:25,656
- Зустрінемося тут, а потім підемо до...
-(ЗБІЙ)
190
00:14:25,740 --> 00:14:27,116
РОБЕРТ: До біса!
191
00:14:28,451 --> 00:14:29,494
Найдорожчий?
192
00:14:30,536 --> 00:14:31,579
Привіт?
193
00:14:33,664 --> 00:14:35,708
Я безпорадний у цих клятих речах.
194
00:14:36,459 --> 00:14:38,294
Я пролив проявник на штани.
195
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
— Це по всій підлозі.
- МЕРІ: Я принесу це пізніше. Сісти.
196
00:14:54,811 --> 00:14:56,562
Побачимося пізніше, Мері.
197
00:15:04,946 --> 00:15:06,572
Про що ви двоє змовлялися?
198
00:15:07,824 --> 00:15:08,908
що?
199
00:15:09,784 --> 00:15:11,452
Я почув притишені голоси.
200
00:15:12,036 --> 00:15:13,663
ох Просто дівоча розмова.
201
00:15:14,956 --> 00:15:17,667
Тобі ж подобаються твої маленькі ігри, чи не так?
202
00:15:19,419 --> 00:15:20,753
Ви, здається, самі ними насолоджуєтеся.
203
00:15:20,837 --> 00:15:21,796
(ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
204
00:15:21,879 --> 00:15:23,506
Дуже погано, моя любов.
205
00:15:39,522 --> 00:15:40,857
НАКІ: Звідки ти дзвониш?
206
00:15:40,940 --> 00:15:42,024
SEBSO: Вестибюль.
207
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
Ти з глузду з'їхав?
208
00:15:44,527 --> 00:15:46,863
Не міг додзвонитися з пошти.
Це було небезпечно.
209
00:15:46,988 --> 00:15:48,531
Вас звільнили, чи не так?
210
00:15:48,906 --> 00:15:50,366
Він нічого не може зробити.
211
00:15:50,533 --> 00:15:52,034
Він не відпускає цього.
212
00:15:52,368 --> 00:15:54,662
Тоді дайте йому те, з чим він не зможе сперечатися.
213
00:15:54,745 --> 00:15:55,830
Як що?
214
00:15:58,291 --> 00:15:59,792
Ви випускний, чи не так?
215
00:15:59,876 --> 00:16:02,211
- Знайди бутлегерів.
- Є пропозиції?
216
00:16:03,963 --> 00:16:06,966
Вирушайте в бік May Landing,
уздовж Чорного коня.
217
00:16:07,300 --> 00:16:11,053
Я не здивуюся, якби це було
великий незаконний лікеро-горілчаний завод, що працює там.
218
00:16:11,220 --> 00:16:12,180
Як далеко?
219
00:16:12,263 --> 00:16:13,681
Ви хочете, щоб я теж заарештував?
220
00:16:14,557 --> 00:16:17,393
Тільки за позначку 14 милі, ліворуч.
221
00:16:18,853 --> 00:16:20,021
Не лякайся, хлопче.
222
00:16:20,730 --> 00:16:21,689
Ні, сер.
223
00:16:21,772 --> 00:16:24,901
Тепер іди, як герой,
і давай більше не говорити.
224
00:16:33,618 --> 00:16:34,994
Так, ти стоїш там.
225
00:16:37,497 --> 00:16:39,248
Жінка в біді.
226
00:16:40,708 --> 00:16:41,876
Той син 3 мм.
227
00:16:42,126 --> 00:16:45,254
Аннабель, ти можеш говорити мені все, що хочеш,
228
00:16:45,338 --> 00:16:48,508
але не кричи, не плач
і нічого не кидайте.
229
00:16:56,474 --> 00:16:59,101
У мене під дошками лежали гроші.
230
00:16:59,977 --> 00:17:01,395
Гаррі взяв усе.
231
00:17:02,230 --> 00:17:03,231
скільки?
232
00:17:03,439 --> 00:17:05,900
3682 долари США.
233
00:17:08,611 --> 00:17:09,779
Я рахував це щовечора.
234
00:17:10,613 --> 00:17:11,989
І ви хочете, щоб я його заарештував.
235
00:17:12,156 --> 00:17:13,449
Я впевнений, як біс.
236
00:17:13,533 --> 00:17:15,785
Щоб повернути гроші, які ви в нього вкрали.
237
00:17:16,452 --> 00:17:18,246
Я відпрацював свій хвіст для цього.
238
00:17:20,915 --> 00:17:22,458
Моя маленька дівчинка.
239
00:17:25,461 --> 00:17:27,838
Ти сказав, що не будеш цього робити.
240
00:17:41,394 --> 00:17:43,020
Це допоможе вам пережити літо.
241
00:17:45,648 --> 00:17:48,818
Давай, давай просто перейдемо до частини
де ти кажеш, що зробиш для мене все.
242
00:17:49,151 --> 00:17:50,361
Ну, я б.
243
00:17:52,363 --> 00:17:53,990
Засуньте штори, я зараз це зроблю.
244
00:17:55,241 --> 00:17:56,701
Що сталося зі сльозами?
245
00:17:58,160 --> 00:18:00,788
Покатай мене, як колись
а я промокну подушку наскрізь.
246
00:18:03,124 --> 00:18:05,334
Я триматиму його в кишені.
247
00:18:06,752 --> 00:18:08,170
МАРГАРЕТ: І він це зробить, ти знаєш.
248
00:18:12,008 --> 00:18:15,845
Подарунок містера Томпсона
ніколи не забувати, хто йому що винен.
249
00:18:16,762 --> 00:18:18,264
Загалом це хороший принцип.
250
00:18:19,932 --> 00:18:21,851
Гаррі знайшов її сховок і влаштувався.
251
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
я знаю
252
00:18:23,519 --> 00:18:26,606
Ви згадали
Я вже дав тобі 50 доларів сам?
253
00:18:27,273 --> 00:18:29,025
Гадаю, ми обидва м'які на дотик.
254
00:18:35,406 --> 00:18:37,700
Дякую, що допоміг дівчині.
255
00:18:45,875 --> 00:18:47,501
Я думав, що ви можете почути,
256
00:18:47,793 --> 00:18:51,297
Ліга жінок-виборців
збирається офіційно підтримати пана Бадера.
257
00:18:51,881 --> 00:18:55,051
- Це чудово.
— Тоді я радий, що був вам у пригоді.
258
00:19:04,894 --> 00:19:06,479
Як він виглядав?
259
00:19:08,731 --> 00:19:10,608
Схоже, він помирає.
260
00:19:11,734 --> 00:19:13,027
Від нього пахло часником.
261
00:19:15,363 --> 00:19:18,366
Він каже, що ви двоє бачитеся.
262
00:19:20,242 --> 00:19:22,244
Ми почали підтримувати зв'язок.
263
00:19:23,245 --> 00:19:25,581
Зрештою, ви у нас спільні.
264
00:19:26,624 --> 00:19:30,252
Коли ти записався, він покликав мене.
Він був дуже стурбований.
265
00:19:32,213 --> 00:19:35,257
Він втратив свого брата в битві під Віксбургом.
266
00:19:36,217 --> 00:19:37,551
Ну, йому не варто було хвилюватися.
267
00:19:38,177 --> 00:19:39,845
Я сказав йому, що ти повернешся.
268
00:19:42,264 --> 00:19:44,100
Леді Джин сказала мені так.
269
00:19:44,642 --> 00:19:46,769
Ворожка? Мама, Ісусе.
270
00:19:47,103 --> 00:19:48,604
Вона мала рацію, чи не так?
271
00:19:50,523 --> 00:19:51,941
Є пиріг з ревенем.
272
00:19:54,652 --> 00:19:56,529
Тобі було 13 років.
273
00:19:59,448 --> 00:20:02,076
Ти був сам, і ти мав мене.
274
00:20:04,245 --> 00:20:06,288
Я був не зовсім один.
275
00:20:07,248 --> 00:20:09,792
Накі Томпсон доглядав за нами.
276
00:20:12,294 --> 00:20:14,004
І навіщо він це робив?
277
00:20:15,631 --> 00:20:17,383
Він був шерифом.
278
00:20:17,717 --> 00:20:20,052
Він працював на твого батька і...
279
00:20:24,348 --> 00:20:25,516
Ви це пам'ятаєте?
280
00:20:31,147 --> 00:20:33,232
Перше травня 1897 року.
281
00:20:34,817 --> 00:20:36,986
Я була однією з дружин короля Нептуна.
282
00:20:41,157 --> 00:20:42,658
Твій батько бачив мене.
283
00:20:43,492 --> 00:20:47,204
І Накі працював на нього,
і пізніше того ж дня...
284
00:20:47,955 --> 00:20:49,540
Ну, справді, тієї ночі.
285
00:20:50,207 --> 00:20:51,834
Накі привів мене до нього
286
00:20:53,252 --> 00:20:56,297
тому що це була одна з речей
він зробив для Commodore.
287
00:20:57,965 --> 00:21:01,093
І ми діяли таким чином
на деякий час.
288
00:21:07,183 --> 00:21:08,392
Сутенер.
289
00:21:11,854 --> 00:21:13,272
Амбітний молодий чоловік
290
00:21:14,106 --> 00:21:15,441
хто хотів випередити.
291
00:21:17,735 --> 00:21:18,861
У нього була жінка.
292
00:21:19,445 --> 00:21:21,322
Він хотів створити сім'ю.
293
00:21:21,405 --> 00:21:22,907
І це нормально?
294
00:21:23,741 --> 00:21:25,493
Ти пам'ятаєш Мейбл?
295
00:21:26,619 --> 00:21:27,953
Вона була прекрасною жінкою.
296
00:21:29,121 --> 00:21:30,539
Це трагедія.
297
00:21:34,418 --> 00:21:37,338
Накі був добрий по-своєму
298
00:21:38,923 --> 00:21:40,549
тобі і мені обом.
299
00:21:43,010 --> 00:21:47,181
Я припускаю, що вся справа
завжди турбувала його.
300
00:21:51,101 --> 00:21:52,895
Ви пам'ятаєте, як довго це було раніше?
301
00:21:54,772 --> 00:21:55,773
ммм
302
00:22:01,028 --> 00:22:03,948
Я сказав лікарю, що зустрінуся з ним
в домі твого батька.
303
00:22:07,243 --> 00:22:09,453
Ніхто не заслуговує померти на самоті.
304
00:22:34,353 --> 00:22:37,064
Це був маркер 3 «я назад».
305
00:22:37,439 --> 00:22:38,899
Це повинно бути десь тут.
306
00:22:40,776 --> 00:22:42,778
І це анонімне джерело
307
00:22:43,445 --> 00:22:45,781
не було б причин брехати?
308
00:22:56,125 --> 00:22:57,376
Ви думаєте, можливо, є...
309
00:22:57,459 --> 00:22:58,794
(ДАЛЕКИЙ СПІВ)
- Тихо.
310
00:23:03,465 --> 00:23:05,342
(УСІ СПІВАЮТЬ ГІМН ХРЕЩЕННЯ)
311
00:23:29,325 --> 00:23:30,993
ЖІНКА: (БУРЧИТЬ)
Що вони тут роблять?
312
00:23:31,201 --> 00:23:33,370
Тепер ми тут нічого поганого не робимо.
313
00:23:34,747 --> 00:23:35,748
Панове.
314
00:23:37,166 --> 00:23:41,128
Спеціальний агент Ван Алден
з Бюро внутрішніх доходів.
315
00:23:43,589 --> 00:23:44,715
Що тут відбувається?
316
00:23:45,299 --> 00:23:49,470
Тільки зміцнення Господнього війська,
одна загублена душа за раз.
317
00:23:50,554 --> 00:23:52,973
Я називаю це «тиждень чудес».
318
00:23:54,141 --> 00:23:56,602
«І Іван хрестив у пустелі».
319
00:23:57,186 --> 00:23:58,228
(Хихикає)
320
00:23:58,312 --> 00:24:01,357
Диякон Каффі,
Баптистська церква Шайло в Атлантик-Сіті.
321
00:24:02,274 --> 00:24:04,151
Наскільки я знаю, ми не порушуємо законів, сер.
322
00:24:04,234 --> 00:24:06,862
Ти думаєш, що Христос чує тебе
в цьому покинутому місці?
323
00:24:07,071 --> 00:24:08,864
Ісус є чудотворцем, сер.
324
00:24:09,198 --> 00:24:10,991
Він чує всіх і всюди.
325
00:24:12,868 --> 00:24:14,620
— З улоговин на горби.
- ЧОЛОВІК: Так, Господи.
326
00:24:14,787 --> 00:24:16,121
Просто слова, Діконе.
327
00:24:16,330 --> 00:24:18,290
Ні, сер. Це Євангеліє.
328
00:24:19,208 --> 00:24:20,709
І ця євангелія є правдою.
329
00:24:21,418 --> 00:24:22,836
Відвертайся від цього як завгодно,
330
00:24:23,879 --> 00:24:26,048
але кожна дорога веде до розплати.
331
00:24:27,007 --> 00:24:28,342
Це те, у що ви вірите?
332
00:24:28,467 --> 00:24:29,718
Це те, що я знаю.
333
00:24:30,386 --> 00:24:32,471
І я поставлю своє місце
у королівстві на ньому.
334
00:24:32,596 --> 00:24:34,014
ЖІНКА 1: О, Господи.
ЖІНКА 2: Слава Ісусу.
335
00:24:34,098 --> 00:24:35,099
ЧОЛОВІК: Так, Господи.
336
00:24:35,391 --> 00:24:36,892
Тоді продовжуйте.
337
00:24:40,396 --> 00:24:42,022
Хто вірує
338
00:24:42,856 --> 00:24:44,400
і хреститься
339
00:24:45,234 --> 00:24:46,485
буде збережено.
340
00:24:46,610 --> 00:24:48,570
ВСІ: Амінь.
ЧОЛОВІК: Прямо зараз.
341
00:24:48,737 --> 00:24:50,948
Але той, хто не вірує
342
00:24:51,865 --> 00:24:56,829
буде засуджений до вогню прокляття!
343
00:24:57,162 --> 00:24:58,747
Хіба ми не повинні шукати це досі?
344
00:24:58,831 --> 00:25:01,750
Ваші люди не вірять у небо, чи не так?
345
00:25:02,042 --> 00:25:03,043
Мої люди?
346
00:25:03,168 --> 00:25:05,671
Не будь байдужим. Євреї.
347
00:25:06,588 --> 00:25:08,632
ні, не зовсім
348
00:25:09,049 --> 00:25:10,259
ДИЯКОН: Вставай.
349
00:25:10,676 --> 00:25:12,261
Встаньте, брати і сестри.
350
00:25:12,344 --> 00:25:13,762
ЧОЛОВІК: Алілуя.
ЖІНКА: Алілуя.
351
00:25:14,054 --> 00:25:16,015
Сер, я знаю, що ви дуже напружені...
352
00:25:16,932 --> 00:25:20,269
Але якщо ти не віриш у небо,
тоді як можна уявити пекло?
353
00:25:20,644 --> 00:25:22,938
ДИЯКОН: Здавайтесь.
ЖІНКА: Так, так.
354
00:25:23,230 --> 00:25:25,733
ДИЯКОН: І звільніться від мирських гріхів.
355
00:25:25,858 --> 00:25:27,860
ЖІНКА: Алілуя.
ДИЯКОН: І будь на волі,
356
00:25:28,652 --> 00:25:30,029
розкутий,
357
00:25:31,572 --> 00:25:35,367
вільно виконувати Господню роботу.
358
00:25:35,701 --> 00:25:37,745
ВСІ: Амінь. Амінь.
359
00:25:37,828 --> 00:25:38,954
Амінь.
360
00:25:39,538 --> 00:25:43,250
Нехай будь-який чоловік чи жінка з гріхом у серці
361
00:25:43,792 --> 00:25:45,210
виступати вперед
362
00:25:46,128 --> 00:25:52,217
щоб змити цей гріх
благодаттю Ісуса Христа Вседержителя.
363
00:25:53,218 --> 00:25:56,722
ЖІНКА 1: Ісус Христос.
ЖІНКА 2: Так, так.
364
00:25:58,140 --> 00:26:00,059
(ПОНОВЛЮЄТЬСЯ СПІВ)
365
00:26:19,286 --> 00:26:20,329
з вами все добре?
366
00:26:23,665 --> 00:26:24,792
я.
367
00:26:25,459 --> 00:26:27,711
Питання в тому, чи ви?
368
00:26:57,699 --> 00:26:59,034
ГІЛЛІАН: Їж, дорогий.
369
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
Ангел смерті.
370
00:27:04,039 --> 00:27:05,791
Я знав, що ти будеш красивою.
371
00:27:11,255 --> 00:27:13,048
Він досить жовтяничний.
372
00:27:13,924 --> 00:27:15,467
Він помочився?
373
00:27:15,551 --> 00:27:18,137
Цей горщик був порожній кілька днів.
374
00:27:18,595 --> 00:27:21,640
Щось не так
з кожним органом свого тіла.
375
00:27:21,723 --> 00:27:23,058
(КАШЛЯЄ)
376
00:27:26,812 --> 00:27:29,731
- Я хотів би провести кілька тестів.
- Це справді потрібно?
377
00:27:30,566 --> 00:27:32,276
КОМОДОР: Дай мені померти, блін.
378
00:27:32,860 --> 00:27:35,487
Commodore не люблять бути
Метушився, докторе.
379
00:27:37,573 --> 00:27:40,242
Мені просто потрібен зразок волосся.
380
00:27:41,827 --> 00:27:43,912
Ні, що ти робиш?
381
00:27:43,996 --> 00:27:45,080
— Усе гаразд.
- ні.
382
00:27:45,164 --> 00:27:46,748
- Просто маленький шматочок...
- ні.
383
00:27:46,832 --> 00:27:48,500
- Подивіться.
- Нічого страшного.
384
00:27:48,584 --> 00:27:50,836
- Ні, він намагається мене вбити.
- Він не намагається тебе вбити, просто...
385
00:27:50,919 --> 00:27:53,172
- Він намагається мене вбити.
- ДЖІМІ: Розслабся. Розслабтеся.
386
00:27:53,255 --> 00:27:54,590
Він намагається тобі допомогти.
387
00:27:54,756 --> 00:27:55,841
легко.
388
00:27:58,886 --> 00:27:59,887
Він намагається тобі допомогти.
389
00:27:59,970 --> 00:28:01,054
так
390
00:28:03,265 --> 00:28:05,100
ДЖІМІ: Гаразд? Розслабтеся.
391
00:28:05,934 --> 00:28:09,146
все гаразд
Я просто погляну сюди ззаду.
392
00:28:10,647 --> 00:28:13,108
ти в порядку ти в порядку
393
00:28:22,826 --> 00:28:24,494
Ти хороший син.
394
00:28:42,804 --> 00:28:44,556
Ви щось їли?
395
00:28:48,143 --> 00:28:50,187
Хтось має залишитися тут для нього.
396
00:28:50,270 --> 00:28:52,272
Я залишуся з ним сьогодні.
397
00:29:33,730 --> 00:29:35,983
МАРГАРЕТ: Так який сенс?
цього зібрання?
398
00:29:37,109 --> 00:29:39,444
Нам не потрібно йти, якщо ти цього не хочеш.
399
00:29:39,695 --> 00:29:42,990
Більшість цих жінок були проти виборчих прав
в першу чергу.
400
00:29:43,073 --> 00:29:45,284
Іммігрантів теж не дуже.
401
00:29:45,784 --> 00:29:48,078
Як сюди потрапили їхні власні предки?
402
00:29:48,328 --> 00:29:49,997
Дочки американської революції?
403
00:29:50,080 --> 00:29:52,624
Та вони росли в землі, як гарбузи
404
00:29:52,916 --> 00:29:56,044
і пішли разом з Вашингтоном
до Веллі Фордж.
405
00:29:58,213 --> 00:30:00,215
Я зроблю те, що від мене вимагають.
406
00:30:01,967 --> 00:30:03,677
Не зовсім правильна відповідь.
407
00:30:05,137 --> 00:30:06,722
Якій відповіді ви б віддали перевагу?
408
00:30:09,891 --> 00:30:11,393
Те, що ви бачили...
409
00:30:14,521 --> 00:30:17,399
Те, що ви думали, ви бачили
вчора в моєму офісі
410
00:30:17,482 --> 00:30:18,984
не міг бути більш невинним.
411
00:30:20,944 --> 00:30:22,946
Аннабель далеко не невинна.
412
00:30:23,405 --> 00:30:25,699
І я смію сказати
ти сам маєш певний досвід.
413
00:30:25,782 --> 00:30:27,993
У нас були стосунки багато років тому.
414
00:30:29,036 --> 00:30:30,662
Це нічого не значило.
415
00:30:30,746 --> 00:30:32,581
Я допомагав їй, Маргарет. Ось і все.
416
00:30:33,206 --> 00:30:34,624
Як ти допоміг мені?
417
00:30:34,791 --> 00:30:36,418
Я думав, що вона твоя подруга.
418
00:30:38,795 --> 00:30:40,255
То ти б не трахнув її?
419
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
Ця мова не стає тобою.
420
00:30:44,426 --> 00:30:45,469
так
421
00:30:46,011 --> 00:30:49,306
- Ви б краще, щоб я був скромним.
- Я б краще, щоб ти був раціональним.
422
00:30:49,765 --> 00:30:50,766
Що означає?
423
00:30:50,932 --> 00:30:54,519
Не кажучи про те, коли бачу,
Що чути?
424
00:30:55,395 --> 00:30:57,147
Що ви чули?
425
00:30:58,940 --> 00:31:00,567
Що ти здатний на все.
426
00:31:01,526 --> 00:31:02,778
А хто тобі це сказав?
427
00:31:03,028 --> 00:31:04,613
Агент Ван Олден,
428
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
під час кампанії.
429
00:31:07,240 --> 00:31:10,869
Ну, якщо ти мені про це не сказав,
це не могло бути дуже засмученим.
430
00:31:12,329 --> 00:31:14,164
Мені від цього нудило.
431
00:31:15,290 --> 00:31:17,292
Вся ця домовленість робить.
432
00:31:17,501 --> 00:31:18,627
Яка домовленість?
433
00:31:19,878 --> 00:31:23,090
Що я повинен прийняти те, що ти мені скажеш
і більше нічого не питай.
434
00:31:23,173 --> 00:31:25,592
Щоб я допомагав вам у бізнесі, який ви ведете
435
00:31:25,675 --> 00:31:28,512
і вдаю, що не знаю
що це за бізнес.
436
00:31:28,595 --> 00:31:32,182
Я не пригадую, щоб ти колись казав "ні".
до всього, що я ставлю перед тобою.
437
00:31:32,516 --> 00:31:34,059
Час від часу ви шумите
438
00:31:34,142 --> 00:31:36,478
щоб нагадати мені, яка ти хороша людина.
439
00:31:37,270 --> 00:31:39,439
Але хороша людина
зараз би не було тут.
440
00:31:40,524 --> 00:31:42,067
Ти не знаєш, хто я.
441
00:31:42,651 --> 00:31:43,902
я ні?
442
00:31:51,952 --> 00:31:53,703
Це те, що ви робите.
443
00:31:53,954 --> 00:31:58,250
Коли ти ляжеш зі мною, ти заходиш туди,
омий своє тіло цією отрутою,
444
00:31:58,333 --> 00:31:59,334
як будь-яка повія.
445
00:32:00,001 --> 00:32:01,753
У мене не буде іншої дитини.
446
00:32:03,171 --> 00:32:04,506
- Мною?
- Будь-яким чоловіком.
447
00:32:04,673 --> 00:32:06,174
Це не ваше право вирішувати.
448
00:32:06,258 --> 00:32:08,593
Чому це має вас хвилювати? Ми не одружені.
449
00:32:09,177 --> 00:32:13,223
Ти чекаєш, що я тобі дам,
що, спадкоємець?
450
00:32:13,515 --> 00:32:14,933
Для цього ти мене хочеш?
451
00:32:15,016 --> 00:32:16,309
Я думав, тобі потрібен порятунок.
452
00:32:16,393 --> 00:32:17,978
І тому ти обрала мого чоловіка.
453
00:32:18,603 --> 00:32:19,604
про що ти говориш
454
00:32:19,688 --> 00:32:22,566
Ви нічого не знали про нього, поки я не прийшов до вас.
455
00:32:23,400 --> 00:32:26,361
Якій меті це служило
зробити мене вдовою?
456
00:32:26,528 --> 00:32:27,737
Тобі зараз потрібно бути обережним.
457
00:32:28,196 --> 00:32:30,449
- Ви мені погрожуєте?
- Я тобі раджу.
458
00:32:30,532 --> 00:32:32,284
Яка б ідея не прийшла тобі в голову...
459
00:32:32,367 --> 00:32:34,744
Ваш брат прийшов до мене з грошима.
460
00:32:34,828 --> 00:32:37,122
- Щоб допомогти вам.
— Щоб я мовчав.
461
00:32:38,039 --> 00:32:40,041
Ну, ви були, чи не так?
462
00:32:40,208 --> 00:32:43,170
Ні слова про цю людину, яка тебе побила,
463
00:32:43,753 --> 00:32:45,922
хто вбив дитину, яку ти носила,
464
00:32:46,465 --> 00:32:48,717
яку ти так сильно любив.
465
00:32:49,217 --> 00:32:52,304
Я не втратив жодної секунди сну
над тим, що було зроблено,
466
00:32:52,387 --> 00:32:53,597
і ти теж.
467
00:32:59,978 --> 00:33:02,731
Вам це більше не знадобиться, чи не так?
468
00:33:07,402 --> 00:33:08,570
сер.
469
00:33:09,321 --> 00:33:11,698
- ДЖІМІ: Так?
- Пане, до вас прийшли гості.
470
00:33:12,574 --> 00:33:13,909
дякую
471
00:33:20,373 --> 00:33:21,458
Як твій батько?
472
00:33:21,917 --> 00:33:23,752
Він уже на шляху.
473
00:33:24,127 --> 00:33:26,296
ммм мені шкода
474
00:33:26,588 --> 00:33:27,589
Чесно кажучи,
475
00:33:28,882 --> 00:33:30,592
Я навіть не знаю, що я тут роблю.
476
00:33:31,009 --> 00:33:32,928
Ти тут заради своєї матері.
477
00:33:33,512 --> 00:33:35,138
- Це твій обов'язок.
- Так.
478
00:33:36,598 --> 00:33:38,433
Чалкі, містер Вайт,
479
00:33:39,267 --> 00:33:41,686
почув у відповідь від свого чоловіка у Філадельфії.
480
00:33:41,978 --> 00:33:43,021
Є ознаки їх?
481
00:33:43,104 --> 00:33:45,607
Там пані Д'Айессіо, мати,
482
00:33:46,441 --> 00:33:49,110
сестри та ще один брат.
483
00:33:49,945 --> 00:33:50,946
який саме
484
00:33:51,112 --> 00:33:52,155
Адріан.
485
00:33:52,280 --> 00:33:53,406
Ніколи про нього не чув.
486
00:33:53,490 --> 00:33:54,533
Він стоматолог.
487
00:33:58,286 --> 00:34:00,163
- Я міг би піти туди.
- Де?
488
00:34:00,497 --> 00:34:01,623
До Філадельфії.
489
00:34:01,957 --> 00:34:04,793
Яка користь від цього?
Вони ховаються в іншому місці.
490
00:34:06,711 --> 00:34:08,129
Я б убив матір.
491
00:34:10,507 --> 00:34:11,591
Сестри.
492
00:34:12,467 --> 00:34:14,052
І стоматолог.
493
00:34:15,387 --> 00:34:17,889
Це змусило б їх підняти голови.
494
00:34:21,059 --> 00:34:22,477
Ви провели свої тести?
495
00:34:22,978 --> 00:34:24,020
так
496
00:34:26,106 --> 00:34:28,191
У мене є деяка інформація.
497
00:34:28,858 --> 00:34:31,361
Ми поговоримо про це пізніше, Річарде.
498
00:34:39,494 --> 00:34:40,745
Треба говорити відверто.
499
00:34:41,162 --> 00:34:42,289
Гаразд
500
00:34:42,706 --> 00:34:43,915
Ви найближчий родич?
501
00:34:44,708 --> 00:34:47,502
Я майже впевнений, що я не в заповіті,
якщо це те, що ви маєте на увазі.
502
00:34:47,836 --> 00:34:49,588
Хто ще може виграти
від смерті твого батька?
503
00:34:50,463 --> 00:34:51,923
про що ти говориш
504
00:34:52,465 --> 00:34:53,925
Тести досить грубі,
505
00:34:54,426 --> 00:34:57,387
але миш'яку в його тілі достатньо
збити бегемота.
506
00:35:00,015 --> 00:35:01,600
ТОММІ: Я не хочу.
507
00:35:02,350 --> 00:35:03,852
Так, ви знаєте. Ви так сказали.
508
00:35:05,270 --> 00:35:06,771
Ми пливемо, пам'ятаєш?
509
00:35:07,063 --> 00:35:08,773
Ти, я, тітка Мері,
510
00:35:09,649 --> 00:35:11,526
через океан до Парижа.
511
00:35:11,818 --> 00:35:12,944
Тато прийде?
512
00:35:14,321 --> 00:35:15,363
немає
513
00:35:15,530 --> 00:35:16,781
Як так?
514
00:35:18,450 --> 00:35:21,661
Тато вже був там,
і йому це не сподобалося.
515
00:35:23,204 --> 00:35:24,414
Давай поспішай.
516
00:35:26,833 --> 00:35:28,627
Тітка Мері чекає.
517
00:35:29,919 --> 00:35:31,046
Чи може Джилліан прийти?
518
00:35:35,050 --> 00:35:37,469
Ні. Вона також не любить Париж.
519
00:35:49,230 --> 00:35:51,650
давай Ходімо зустріти тітку Мері.
520
00:36:19,552 --> 00:36:20,637
Що він робить цілий день?
521
00:36:21,096 --> 00:36:23,306
Сидить там. Він засмучений через будинок.
522
00:36:23,807 --> 00:36:26,226
Це диво, що це не сталося раніше.
523
00:36:29,813 --> 00:36:31,481
Місце було пожежною пасткою.
524
00:36:35,610 --> 00:36:37,237
Отже, твоя подруга.
525
00:36:39,280 --> 00:36:40,615
Розкажіть мені про цей ряд.
526
00:36:41,282 --> 00:36:42,409
Стало дуже гидко.
527
00:36:43,368 --> 00:36:45,370
Я весь час борюся з Джун.
528
00:36:45,453 --> 00:36:48,415
Виходимо до сараю
щоб діти не чули.
529
00:36:48,957 --> 00:36:51,459
Рот на ній... Ви б здивувалися.
530
00:36:51,960 --> 00:36:53,211
Вона знає, Елі.
531
00:36:53,461 --> 00:36:55,422
Ви маєте на увазі, що вона підозрює.
532
00:36:56,089 --> 00:36:57,799
Звідки вона могла знати?
533
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Ти їй не сказав?
534
00:37:08,268 --> 00:37:09,519
Я теж не заперечував.
535
00:37:09,728 --> 00:37:10,812
Про що ти, чорт, подумав?
536
00:37:12,814 --> 00:37:13,940
Що я хотів зробити їй боляче.
537
00:37:14,357 --> 00:37:15,483
Як ви думаєте, для чого це?
538
00:37:16,025 --> 00:37:17,068
Це не той, хто я.
539
00:37:17,152 --> 00:37:18,403
Це не так?
540
00:37:19,195 --> 00:37:20,488
Хто сказав мені позбутися її чоловіка?
541
00:37:21,156 --> 00:37:22,282
Він це заслужив.
542
00:37:22,365 --> 00:37:23,491
Заслужено?
543
00:37:24,325 --> 00:37:25,368
Хто ти в біса?
544
00:37:26,327 --> 00:37:28,163
Залиш це лайно Богу
і займатися бізнесом.
545
00:37:28,538 --> 00:37:30,039
Вона починає стріляти в рот...
546
00:37:30,123 --> 00:37:31,916
- Вона не буде.
- Звідки ти знаєш?
547
00:37:32,500 --> 00:37:34,002
Звідки ти щось знаєш?
548
00:37:34,502 --> 00:37:36,379
Я отримав кулю в кишку
від того, чого ти не знаєш.
549
00:37:36,463 --> 00:37:38,631
- Заспокойся, Елі.
— Тобі треба прокинутися!
550
00:37:39,340 --> 00:37:40,842
Флетчера обирають,
551
00:37:41,259 --> 00:37:43,428
і він такий близький, брате.
552
00:37:43,511 --> 00:37:44,471
Ти мені кажеш?
553
00:37:44,554 --> 00:37:47,515
Вони йдуть за нами з кирками.
554
00:37:48,308 --> 00:37:49,934
- Ця довбана жінка...
- Маргарет.
555
00:37:50,018 --> 00:37:52,395
Ця жінка - відповідальність
556
00:37:53,229 --> 00:37:56,232
що ви створили, тому що, чому?
557
00:37:56,566 --> 00:37:58,568
Вона звільнить вас
всього грішного лайна на ваших руках?
558
00:37:58,651 --> 00:38:00,028
- Ой, стоп.
- що?
559
00:38:00,361 --> 00:38:01,404
Ось як ви думаєте.
560
00:38:01,488 --> 00:38:02,947
Я не просив вашої думки.
561
00:38:03,031 --> 00:38:04,532
Це моє життя на кону!
562
00:38:05,283 --> 00:38:06,910
У мене восьмеро дітей.
563
00:38:07,327 --> 00:38:09,370
Ви вальсуєте містом, наче в цирку,
564
00:38:09,996 --> 00:38:13,208
цілувати твою дупу,
король фрік-шоу.
565
00:38:13,374 --> 00:38:15,293
Нікому до вас немає діла.
566
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
Вони дбають лише про те, що ви можете їм дати.
567
00:38:17,712 --> 00:38:19,297
І це включає ваш ірландський чіппі
568
00:38:19,464 --> 00:38:21,966
кому ви щойно дали чистий чек.
569
00:38:23,760 --> 00:38:25,887
Знаєш, це дуже погано
ти не бачив Хардіна тієї ночі.
570
00:38:26,763 --> 00:38:27,764
що?
571
00:38:28,389 --> 00:38:29,808
Це розважальний акт.
572
00:38:29,891 --> 00:38:33,478
Але якби він не був братом Гудіні,
нікому не буде байдуже.
573
00:38:42,403 --> 00:38:43,571
привіт
574
00:38:44,739 --> 00:38:46,074
Як він?
575
00:38:46,658 --> 00:38:49,077
Ну, він пережив ще одну ніч.
576
00:38:50,829 --> 00:38:52,080
Я здивований.
577
00:38:55,750 --> 00:38:57,544
Хочеш кави?
578
00:39:03,132 --> 00:39:05,093
Як ви думаєте, скільки в нього грошей?
579
00:39:05,468 --> 00:39:06,886
Твій батько?
580
00:39:07,762 --> 00:39:09,055
Я поняття не маю.
581
00:39:10,682 --> 00:39:12,016
Але досить
582
00:39:13,434 --> 00:39:15,562
комфортно жити, це точно.
583
00:39:16,604 --> 00:39:18,231
Я сподіваюся, що так.
584
00:39:18,523 --> 00:39:21,192
Звичайно, не схоже, що він хоче.
585
00:39:21,442 --> 00:39:23,027
Ні, точно не так.
586
00:39:33,580 --> 00:39:36,791
Ви говорили про
що буде, якщо він помре?
587
00:39:39,377 --> 00:39:41,462
Я не розумію, що ви маєте на увазі.
588
00:39:44,632 --> 00:39:46,759
Він сказав, що ви двоє близькі.
589
00:39:46,885 --> 00:39:50,138
Ну, «близько» — поняття відносне.
590
00:39:53,266 --> 00:39:56,311
Я не зовсім впевнений
що ти маєш на меті, мила.
591
00:39:57,687 --> 00:39:58,980
Дивись, мамо,
592
00:39:59,314 --> 00:40:01,649
це добре зі мною, це справді так.
593
00:40:02,233 --> 00:40:04,068
Робіть все, що хочете.
594
00:40:04,777 --> 00:40:08,156
Днями я їв печиво у нього вдома
і від цього мене вирвало.
595
00:40:08,323 --> 00:40:09,866
І сьогодні вранці,
596
00:40:10,533 --> 00:40:11,951
Я знайшов це.
597
00:40:13,202 --> 00:40:16,331
Захований у своєму сміттєвому відрі
598
00:40:18,416 --> 00:40:19,959
на кухні.
599
00:40:24,464 --> 00:40:26,925
— П’ятдесят баксів? — каже хлопець.
600
00:40:27,008 --> 00:40:31,679
«Пітер Стайвесант заплатив лише 24 долари
для всього острова Мангеттен».
601
00:40:32,013 --> 00:40:33,848
"Так", - відповідає повія,
602
00:40:34,223 --> 00:40:37,060
«Але Манхеттен просто лежить там».
603
00:40:37,185 --> 00:40:38,311
(УСІ СМІЄТЬСЯ)
604
00:40:39,520 --> 00:40:41,105
Пітер Мінуіт.
605
00:40:41,981 --> 00:40:43,816
- що?
- Пітер Мінуіт купив Манхеттен.
606
00:40:44,359 --> 00:40:45,318
Гаразд
607
00:40:45,401 --> 00:40:47,195
Виправте свої чортові факти.
608
00:40:48,071 --> 00:40:49,948
— В жарті?
- НАКІ: Ви думаєте, що це смішно?
609
00:40:50,531 --> 00:40:52,116
Це ставлення,
610
00:40:52,533 --> 00:40:54,869
відсутність уваги до деталей,
це нас вбиває.
611
00:40:55,286 --> 00:40:56,287
Вибач, Нук.
612
00:40:56,371 --> 00:40:57,705
Це найважчі вибори в нашому житті,
613
00:40:57,789 --> 00:40:59,165
а ти тут стоїш і розповідаєш анекдоти.
614
00:40:59,374 --> 00:41:01,501
Вибач, Нук. Ми говорили...
615
00:41:01,584 --> 00:41:03,127
Ви думаєте, Флетчер там
в Демократичному клубі
616
00:41:03,211 --> 00:41:04,921
робити довбаний водевіль?
617
00:41:05,380 --> 00:41:07,715
Ну, він ні. Він там потискає руки,
618
00:41:07,799 --> 00:41:10,885
намагаються вкрасти вибори
з-під нашого чортового носа.
619
00:41:11,010 --> 00:41:12,887
Давай, Нук. Демократи?
620
00:41:13,388 --> 00:41:14,430
Народ знає, кому можна довіряти.
621
00:41:14,514 --> 00:41:16,849
Люди хочуть реформ, жінки особливо.
622
00:41:17,475 --> 00:41:21,604
Ви бачили газети «Корупція,
насильство, стрілянина на набережній».
623
00:41:23,856 --> 00:41:25,441
Я роблю зміни.
624
00:41:26,025 --> 00:41:28,319
У нас є план, як зустріти майбутнє в лоб.
625
00:41:28,403 --> 00:41:30,488
І Ед Бейдер тут буде великою частиною цього.
626
00:41:30,571 --> 00:41:31,990
Але він не може зробити це сам.
627
00:41:32,156 --> 00:41:35,493
Йому знадобиться сильна рука
якщо він збирається розмахуватися за паркани.
628
00:41:35,576 --> 00:41:38,079
Сильна рука і чиста історія.
629
00:41:38,538 --> 00:41:42,333
Тому, з великим жалем
і велика подяка за роки служби,
630
00:41:42,417 --> 00:41:44,127
Я в цей день прийняв відставку
631
00:41:44,210 --> 00:41:47,588
мого брата Еліаса Томпсона
на посаду шерифа.
632
00:41:48,256 --> 00:41:50,216
- EIi вийшов?
- Що в біса відбувається, Нук?
633
00:41:50,299 --> 00:41:51,342
Я щойно сказав тобі.
634
00:41:51,759 --> 00:41:52,760
Ну так, але...
635
00:41:52,844 --> 00:41:56,472
Заступнику Хеллоран, ви можете носити зірку,
якщо ви віддасте нам таку честь.
636
00:41:58,307 --> 00:42:00,518
Ну, звичайно, я буду.
637
00:42:02,395 --> 00:42:03,896
Дякую, Накі.
638
00:42:04,480 --> 00:42:05,523
Я вас не підведу.
639
00:42:05,606 --> 00:42:07,483
Тоді благослови нас усіх Бог.
640
00:42:08,109 --> 00:42:10,278
І удачі в день виборів.
641
00:42:15,867 --> 00:42:17,368
- Успіхів, Хеллоран.
- ЧОЛОВІК: Як щодо цього?
642
00:42:18,119 --> 00:42:20,288
Містер Харроу телефонує.
643
00:42:23,249 --> 00:42:24,459
Шериф зараз.
644
00:42:25,293 --> 00:42:27,128
ЧОЛОВІК: Гей, хлопці! Хлопці, ви хочете перегонів?
645
00:42:27,211 --> 00:42:28,379
Я буду гнати вас аж до пірсу.
646
00:42:28,463 --> 00:42:30,923
- Так, давай.
- Давай, поспішай. Давай, ходімо.
647
00:42:31,215 --> 00:42:32,550
(НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ)
648
00:42:45,897 --> 00:42:47,273
(ПІДМІТАННЯ)
649
00:42:55,865 --> 00:42:56,949
Як робити?
650
00:42:57,742 --> 00:42:58,910
ти хто
651
00:42:58,993 --> 00:42:59,994
Дональд Наречений.
652
00:43:00,161 --> 00:43:01,996
Розпоряджаюся майном.
653
00:43:03,498 --> 00:43:05,166
Де Дітріхи?
654
00:43:05,249 --> 00:43:06,501
Фотограф?
655
00:43:06,918 --> 00:43:09,796
Викрався вчора, глибокої ночі.
656
00:43:13,132 --> 00:43:14,342
Що з його дружиною?
657
00:43:14,467 --> 00:43:15,468
Дружина?
658
00:43:16,135 --> 00:43:20,056
Якщо вона була такою,
Гадаю, вона пішла з ним.
659
00:43:22,433 --> 00:43:27,063
У договорі про оренду написано "мітла чиста",
але їх не можна було турбувати.
660
00:43:27,939 --> 00:43:29,440
Куди вони поділися?
661
00:43:29,524 --> 00:43:30,775
не впевнений
662
00:43:31,359 --> 00:43:36,614
Дружина весь час говорила про Париж.
663
00:43:44,580 --> 00:43:46,374
Дивись, мамо. Привиди.
664
00:44:05,643 --> 00:44:08,896
Я думав, ти повинен знати,
Я прошу переведення.
665
00:44:10,857 --> 00:44:12,275
Що до цього призводить?
666
00:44:13,609 --> 00:44:15,069
У мене сім'я поблизу Детройта.
667
00:44:16,279 --> 00:44:19,448
І там багато спиртного
приїжджаючи через озеро з Канади.
668
00:44:20,241 --> 00:44:21,868
Я чув, що вони шукають агентів.
669
00:44:23,077 --> 00:44:24,495
Тільки найкращі чоловіки.
670
00:44:25,079 --> 00:44:26,497
Я не знаю про це.
671
00:44:26,956 --> 00:44:27,957
ммм
672
00:44:31,544 --> 00:44:32,795
Чи можу я говорити вільно, сер?
673
00:44:32,920 --> 00:44:34,255
будь ласка.
674
00:44:36,382 --> 00:44:37,967
Я знаю, ти мені не довіряєш.
675
00:44:38,759 --> 00:44:41,429
Я не знаю чому,
але я майже впевнений, що це так.
676
00:44:42,180 --> 00:44:43,681
Чому ти так думаєш?
677
00:44:44,307 --> 00:44:51,105
Безперервні запитання, брудні погляди,
інсинуації щодо моїх релігійних переконань.
678
00:44:53,482 --> 00:44:55,860
Ми закінчилися
Вінслоу стріляв 50 разів, сер.
679
00:44:55,943 --> 00:44:57,486
Бо щось не сидить.
680
00:44:57,570 --> 00:44:59,864
Але це не має сенсу.
Чому я хочу його смерті?
681
00:45:00,114 --> 00:45:02,950
Спокуса не знає звання, агенте Себсо.
682
00:45:03,659 --> 00:45:04,952
Що це має означати?
683
00:45:11,167 --> 00:45:13,461
Я помітив, що ти носиш нові наконечники крил.
684
00:45:13,753 --> 00:45:15,880
Вони були зі знижкою.
Я отримав їх у Дрісколла.
685
00:45:19,759 --> 00:45:22,470
Ось що я маю на увазі.
Мені не подобається, що ви тут натякаєте, сер.
686
00:45:22,553 --> 00:45:25,806
Те, що вам подобається, мене не хвилює.
687
00:45:26,474 --> 00:45:27,850
Мені потрібні чоловіки, яким я можу довіряти.
688
00:45:27,934 --> 00:45:31,229
Ти можеш довіряти мені, чорт забирай!
Що я повинен зробити, щоб переконати вас?
689
00:45:35,483 --> 00:45:37,276
(УСІ НАПІВАЮТЬ ГІМН)
690
00:45:43,699 --> 00:45:46,577
Я хрещу тебе в ім'я Отця...
691
00:45:46,661 --> 00:45:47,662
ЧОЛОВІК: Батько.
ЖІНКА: Так.
692
00:45:49,497 --> 00:45:50,498
...син
693
00:45:52,500 --> 00:45:53,960
і Святий Дух.
694
00:45:54,043 --> 00:45:55,378
ЖІНКА: Амінь.
ЧОЛОВІК: Амінь.
695
00:45:55,461 --> 00:45:56,420
ЖІНКА: Алілуя.
696
00:45:56,504 --> 00:45:59,507
ДИЯКОН: У чудовому очікуванні
воскресіння
697
00:46:00,174 --> 00:46:03,219
і праведні благословення вічного життя...
698
00:46:03,719 --> 00:46:04,804
Диякон Каффі.
699
00:46:07,098 --> 00:46:10,643
Агент Ван Олден
Бюро внутрішніх доходів.
700
00:46:11,352 --> 00:46:14,272
Ви прийшли сюди?
бути прийнятим в обійми Христа?
701
00:46:14,855 --> 00:46:16,357
Я ніколи не залишав його, Діконе.
702
00:46:19,068 --> 00:46:21,362
Хоча часом я відверталася від його кохання.
703
00:46:21,529 --> 00:46:23,072
Ви не можете відвернутися від нього, сер.
704
00:46:23,656 --> 00:46:26,284
Якою б не була точка компаса,
він поруч з тобою.
705
00:46:26,909 --> 00:46:28,869
Я знаю, що це так.
706
00:46:32,039 --> 00:46:35,376
Але цей чоловік цього не робить.
707
00:46:38,045 --> 00:46:42,717
Пелена на його очах, Діконе,
і темрява в його душі.
708
00:46:45,219 --> 00:46:46,721
Вийти вперед.
709
00:46:47,888 --> 00:46:48,973
Ні, дякую.
710
00:46:49,640 --> 00:46:50,975
Молодий пане, виступайте.
711
00:46:51,267 --> 00:46:52,268
Ні, дякую.
712
00:46:52,393 --> 00:46:54,395
Виходьте вперед, містере Себсо.
713
00:46:55,896 --> 00:46:57,023
Краще б не було.
714
00:46:57,898 --> 00:47:00,443
Ви ображаєте цих добрих людей
і їхні переконання.
715
00:47:00,735 --> 00:47:01,902
Це не мої переконання.
716
00:47:02,028 --> 00:47:03,988
Чого ви боїтеся, пане Себсо?
717
00:47:04,071 --> 00:47:05,031
Я не боюся. я...
718
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
Тоді дозвольте цим водам очистити вас.
719
00:47:06,949 --> 00:47:09,118
ЖІНКА 1: Так.
ЧОЛОВІК 1: Він не хоче цього чути.
720
00:47:09,201 --> 00:47:10,494
ЖІНКА 2: Омийся, брате.
721
00:47:10,578 --> 00:47:11,579
ЧОЛОВІК 1: Давай.
722
00:47:12,413 --> 00:47:13,831
ЧОЛОВІК 2: Омийся кров'ю ягняти.
723
00:47:13,914 --> 00:47:14,915
ЖІНКА 3: Господи Ісусе.
724
00:47:16,751 --> 00:47:18,085
Гаразд, добре.
725
00:47:18,252 --> 00:47:19,337
ЖІНКА 1: Амінь.
ЧОЛОВІК 1: Амінь.
726
00:47:19,503 --> 00:47:20,921
ЖІНКА 2: Амінь.
727
00:47:22,548 --> 00:47:23,549
ЧОЛОВІК 2: Алілуя.
728
00:47:39,940 --> 00:47:41,734
Я щойно їх купив.
729
00:47:51,452 --> 00:47:54,080
Кожен віруючий може хрестити, чи ні?
730
00:47:54,538 --> 00:47:56,290
Це предмет певної суперечки.
731
00:47:56,665 --> 00:47:58,626
Ви дозволите це тут?
732
00:48:00,336 --> 00:48:01,545
IWill.
733
00:48:14,475 --> 00:48:17,686
Чи приймаєте ви Ісуса як свого Спасителя?
734
00:48:19,146 --> 00:48:20,898
Чи повинен я тримати свій...
735
00:48:23,317 --> 00:48:24,819
Розвантажте свою душу, містере Себсо.
736
00:48:26,070 --> 00:48:29,156
Чи визнаєте свої гріхи
і прийняти Ісуса як свого Спасителя?
737
00:48:29,490 --> 00:48:30,825
Слухай, чого ти чекаєш від мене...
738
00:48:37,665 --> 00:48:41,001
Визнайте свої гріхи
і прийміть Ісуса як свого Спасителя!
739
00:48:41,335 --> 00:48:43,003
-(ЗАДИХАННЯ)
- ЖІНКА: Прийми його, прийми його.
740
00:48:53,013 --> 00:48:55,850
Я ще раз прошу вас, агенте Себсо,
741
00:48:56,642 --> 00:49:00,187
ти зізнаєшся у своїх гріхах?
і прийняти Ісуса як свого Спасителя?
742
00:49:00,604 --> 00:49:01,730
Ні, я не...
743
00:49:11,157 --> 00:49:12,450
Це не битва, сер.
744
00:49:12,533 --> 00:49:13,701
Ти помиляєшся, Діконе.
745
00:49:13,784 --> 00:49:15,703
Це боротьба з самим дияволом.
746
00:49:16,537 --> 00:49:19,540
Я бачив його за кордоном
вдень і вночі!
747
00:49:19,623 --> 00:49:22,209
І, ей-богу, я його вижену!
748
00:49:52,740 --> 00:49:57,411
Ви виконали
суд нечестивих!
749
00:50:23,062 --> 00:50:24,772
(ЛЮДИ БОРМОЧУТЬ)
750
00:50:52,174 --> 00:50:56,804
Вчора ввечері, коли я прийшов, вона мене відпустила.
751
00:50:58,347 --> 00:50:59,974
Вона сказала чому?
752
00:51:01,475 --> 00:51:04,270
Тільки що я їй не потрібен.
753
00:51:07,856 --> 00:51:10,150
Вона сказала, що ти знаєш.
754
00:51:11,694 --> 00:51:13,028
А сьогодні?
755
00:51:17,283 --> 00:51:20,327
Я прийшов у звичайний час.
756
00:51:21,996 --> 00:51:23,497
Вона була там.
757
00:51:24,123 --> 00:51:26,000
У них були валізи.
758
00:51:28,210 --> 00:51:31,922
Вона просила мене повернути деякі речі
759
00:51:32,590 --> 00:51:34,883
до сусіда через дорогу.
760
00:51:37,511 --> 00:51:39,221
Коли я повернувся...
761
00:51:41,056 --> 00:51:42,850
Вони зникли.
762
00:52:11,795 --> 00:52:12,796
Давайте відведемо вас спати.
763
00:52:12,880 --> 00:52:14,173
Я не втомилася.
764
00:52:14,381 --> 00:52:16,008
Ти спиш на ногах.
765
00:52:23,932 --> 00:52:26,101
ДЖІМІ: Бу.
ТОММІ: Ти нас налякав.
766
00:52:26,894 --> 00:52:28,520
Я не хотів.
767
00:52:33,734 --> 00:52:35,235
Як твій батько?
768
00:52:35,736 --> 00:52:37,029
Виявляється, він буде жити.
769
00:52:40,616 --> 00:52:41,867
Дозвольте мені це для вас.
770
00:52:41,950 --> 00:52:43,577
— Усе гаразд.
- Я зрозумів.
771
00:52:48,624 --> 00:52:49,917
Я знаю, чим ти займався.
772
00:52:51,418 --> 00:52:52,419
ТОММІ: Ні, не хочеш.
773
00:52:53,253 --> 00:52:54,505
Так, знаю.
774
00:52:54,588 --> 00:52:57,091
Ви були в Ейба Кляйна, чи не так?
775
00:52:57,341 --> 00:52:59,218
ТОММІ: Звідки ти це знаєш?
776
00:52:59,635 --> 00:53:03,263
Тому що у вас є шоколадний фосфат
прямо тут.
777
00:53:04,598 --> 00:53:07,351
Гаразд, давай, друже. Час лягати спати.
778
00:53:07,601 --> 00:53:09,061
Жодних аргументів.
779
00:53:15,317 --> 00:53:16,944
Вам було весело засиджуватися допізна?
780
00:53:17,736 --> 00:53:19,321
Це весело, правда?
781
00:53:20,781 --> 00:53:23,117
Кілька років ти і твій старий поп,
782
00:53:24,368 --> 00:53:26,745
ми будемо дотримуватися всіх годин.
783
00:53:26,829 --> 00:53:29,456
Ви побачите. Це будемо тільки ми, хлопці.
784
00:53:33,961 --> 00:53:35,045
добре
785
00:53:35,129 --> 00:53:36,797
Давай, лягай.
786
00:53:38,298 --> 00:53:39,591
(ЦІЛУВАННЯ)
787
00:53:45,806 --> 00:53:47,307
Мама тебе прибере.
788
00:53:49,852 --> 00:53:51,145
(ридання)
789
00:53:55,107 --> 00:53:56,775
(ГРА НА КЛАРНЕТІ)
790
00:55:06,678 --> 00:55:08,889
(ГРАЄ ДИКИЙ РОМАНТИЧНИЙ БЛЮЗ)